UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 2
Sono così felice.
- Tesoro. - Sì?
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Guarda il mare!
Dio, è così bello.
È pericoloso.
Amore.
No, amore.
No.
No, amore. Non morire!
Amore.
No.
Ricorda.
Non guardare mai negli occhi un umano innamorato.
Se lo fai,
una tragedia orribile incomberà su di te.
Signora.
Com'è morto? Dov'è Moo-gang?
Soo-wan.
Dimmi che non è vero.
Non può essere. Si sono sbagliati, vero?
Madre.
No, non può essere.
Come...
Sai che cosa ho passato per farlo vivere?
Dov'è Moo-gang? Dov'è mio figlio?
- Dov'è? - Signora.
- Aspettate.
È lì...
È ancora vivo.
È vivo e vegeto.
È da quella parte.
Cosa? Moo-gang è vivo?
Sì.
Che sta dicendo? Ho confermato il decesso.
L'ho appena visto nel corridoio.
Moo-gang!
Dov'è?
Era proprio lì.
Devo morire.
Devo morire...
Ultime notizie, il sergente Moo-gang Han,
creduto morto dopo essere stato ostaggio
nel centro commerciale N a Seoul,
in realtà è ancora vivo.
Il sergente Han al momento è ricoverato nell'Ospedale Royeol,
la ferita
- non è mortale. - Che cosa? Come...
La Commissione per i diritti umani ha fatto notare
un probabile uso eccessivo della forza.
Aiuto.
È vivo?
Allora perché dovrei morire? Non devo morire.
Posso vivere. Voglio vivere.
Voglio vivere.
Aiuto.
Aiutami, papà.
Come può stare bene un uomo a cui hanno sparato?
- Signora. - Madre.
Che sta facendo questo cane? È disgustoso.
- Che vuoi? - Certo che...
...hai proprio un caratteraccio.
- Che succede? Mi hai spaventata. - Scusa, calmati.
- Chi sei? Che vuoi? - Lascia che mi presenti.
Mi chiamo Man-soo Oh.
Mio padre mi ha chiamato così, voleva che vivessi a lungo.
E questo è mio fratello, Sip-gyeon Oh.
Ti ha salvato la vita.
Lui mi ha salvata?
Ehi, stai bene?
Sei venuto davvero per me?
- Brutto... - Perché?
- Sei un ladro? - Cosa?
- Perciò la casa è sottosopra. - No.
Inutile pezzo di merda.
Perché entri nelle case altrui?
- Vattene. - Aspetta.
- Via. - Lascia che ti spieghi.
Per il medico il mio cane morirà.
Perciò sono venuto a chiederti se è vero.
Cosa? Come faccio a saperlo?
Prima, lasciami!
Ti ho vista alla Centrale.
Eri sospettata di terrorismo.
Hai detto che puoi vedere l'ombra della morte o qualcosa del genere.
Ho preso il tuo numero di nascosto, alla Centrale.
Mi scusi.
Sig.ra Indovina?
Andiamocene, Sip-gyeon.
Ehi.
Papà.
Perciò tu dici...
...che il tuo cane mi ha salvato la vita?
Tu cosa pensi? Puoi vederlo?
Sip-gyeon sta per morire?
Credi davvero che possa vedere la morte?
Certo.
Sapevi dello schianto di quell'aereo. Quindi, sì.
L'hai scoperto da poco, giusto?
Era così palese.
Da tre mesi? Solo un mese?
Oh, mio Dio.
Devi essere davvero brava.
Dai.
Tu...
...hai una macchina?
Cosa?
SOLDATO LEE ARRESTATO SULLA SCENA
Cosa?
Ferma la macchina.
Aspetta.
Dovresti pagarmi per il servizio.
- Che accadrà a Sip-gyeon? - Dio.
Invecchierà e mangerà la sua stessa cacca.
Aspetta! Ehi! Santo cielo.
Che sta dicendo? È già vecchio e puzzolente.
Joon! Sei vivo.
Chi sei? Vattene.
Joon, mi dispiace.
Mi dispiace. Non avrei dovuto farlo.
Ho detto vattene!
Joon!
Joon, svegliati!
Aiuto. Qualcuno può aiutarmi?
Joon. Stai bene?
Aiuto!
Cara, ti ringrazio.
Ho saputo che l'hai portato tu in ospedale.
Come sta il Detective Han?
Si è appena addormentato.
A proposito, come fai a conoscerlo?
E lei? Chi è lei?
Sono sua madre.
Sua madre?
La madre da Seoul.
Come?
Posso chiederti come conosci Moo-gang?
Ci siamo conosciuti...
Ho aiutato il Detective Han nelle sue indagini, in passato.
Capisco.
È tardi. Dovresti andare a casa.
Ti chiamiamo, se si sveglia.
Ok.
Dovresti andare a casa e riposarti anche tu, madre.
Sarà stato uno shock per te.
Ok, lo farò.
Il capo di neurochirurgia vuole vederla.
Lei l'ha chiamata "madre".
È la sua ragazza?
Se arrivava 0,5 mm più a fondo,
era morto. È stato fortunato.
E fortuna che il proiettile
non è penetrato nel cranio.
- Deve operarsi... - Il proiettile è vicino al midollo.
Potrei danneggiargli l'arteria cerebrale se lo sottopongo a un'operazione.
Meglio lasciarlo così per ora.
- Continuiamo a monitorarlo. - Aspetti, ma...
Non ho mai avuto un caso come questo prima,
ma un uomo ha vissuto per 80 anni con un proiettile in testa.
Non si preoccupi troppo.
Ha altre complicazioni?
La pressione e il polso sono nella norma.
Anche la ferita sta guarendo in fretta.
Non sanguina più.
Non ha infezioni.
Che è successo?
Ho saputo dell'incidente.
Per fortuna, starà bene.
Ah sì? Ne sono felice.
Dr.ssa Yoon.
So che ha dichiarato il decesso.
Cos'è successo?
Era chiaramente...
OSPEDALE ROYEOL
Pensavo che Moo-gang fosse morto.
Se lo fosse stato davvero,
io l'avrei seguito.
Ti prego, non dire certe cose.
Moo-gang è vivo.
Dovrei ridargli questo prima di andare.
Bene.
Capito.
Glielo inietto.
Mi scusi. Qui...
Non riesco a crederci, che maleducato.
Dovrebbe chiedermi scusa.
Che strano tipo.
OSPEDALE ROYEOL
Sei sveglio.
Ti fa male da qualche parte? Hai mal di testa?
Mi dispiace, Moo-gang. È...
È tutta colpa mia. Perdonami, ti prego.
Ascolta.
Non ti ho avvicinato di proposito.
Volevo solo...
Chi sei?
Cosa?
Quando ti guardo...
...perché sento qualcosa qui?
Perché succede?
Perché?
Perché sento un battito qui?
Cosa...
Dicono che il cuore riconosca l'anima gemella.
Vuol dire che morirò?
Che succede?
È rotto?
Tu mi hai detto che...
...il cuore riconoscerà...
...l'anima gemella prima di tutto.
Di che parli? Non ho idea di cosa significhi.
Vattene.
Ho detto vattene.
Già.
Da vicino, mi rendo conto che è rimasto tale e quale a prima.
Sono un'idiota. Perché non l'ho riconosciuto prima?
Joon.
Sei diventato proprio un bell'uomo.
Non stavi dormendo?
Ha-ram.
- Ti piaccio così tanto? - Cosa?
Sì.
Che cosa ti piace di me?
Tutto. Gli occhi, il naso, la bocca, il tuo essere gentile
e la tua abilità nelle lotte, mi piace tutto di te.
Quando sarò grande ci sposeremo.
Cosa?
Sposarci?
Proprio così. Così non dovrà piacerti quella ragazza.
Quella ragazza?
Smettila di andarle dietro. Lo odio.
Non voglio che ti piaccia.
Io sarò 100 volte più carina da grande.
Non sai nemmeno che faccia abbia.
È vero. Ti devo piacere io e non lei, ok?
Non porto neanche più gli occhiali,
perché hai detto che i miei occhi sono carini!
Ok, va bene. Non mi piacerà più. Adesso smettila di piangere.
Va bene. Ti sposerò, Ha-ram.
Ok.
Promettimelo.
Abbiamo persino fatto giurin giurello.
È cresciuto proprio bene.
Il braccialetto.
Ma che diavolo?
Chi sei?
Joon, sono...
Cosa? Tu sei quella ragazza di...
Sono Ha-ram Kang.
Non ti ricordi? Sono Ha-ram Kang.
Joon, ricordi l'emarginata delle elementari di Mujin?
- La medium con gli occhiali. Io... - Vattene.
Joon, non ti ricordi di me? È impossibile.
Ti ho detto di andartene!
Ho visto quella donna mentre ti toccava il petto.
Ti fa schifo anche solo se ti tocco?
Perché hai portato il mio bracciale per tutto questo tempo?
Non dovresti confondere le persone così.
Sei proprio uno stronzo!
Chi è quella ragazza?
Più ci penso, più mi fa imbestialire.
Come fa a non ricordarsi di me?
È impossibile!
Dove l'ho messo?
La giacca.
Sì.
Ehi, tu!
Ma che...
Quello è...
Che stai facendo?
Spostati.
Dove stai andando? Devo parlarti.
Dove stai andando?
Lasciami stare, non lo so.
Sei un paziente. Non puoi andartene così.
Joon.
Ti sto chiedendo dove stai andando.
Joon!
Dove stai andando adesso?
Joon.
Joon! Oddio.
Che vuoi? Perché continui a seguirmi?
Qual è il tuo problema?
Perché mi stai facendo questo?
Se ti vergogni di me, dimmelo e basta.
Mi hai riconosciuta
quando mi hai vista al fast food, non è così?
Sapevi chi ero e sei venuto a vedermi.
Lo sapevo.
La mia capacità è una benedizione, non una maledizione.
È quello che mi hai detto, prima di trasferirti a Seoul.
Ora capisco. I pezzi del puzzle iniziano a combaciare.
Cioè, probabilmente sono l'unica persona al mondo con questa capacità.
È impossibile che tu non mi riconosca.
Joon, perché hai fatto finta di non conoscermi?
Perché hai scoperto che la mia vita è questa dopo 20 anni?
Ti ho deluso?
Era perché ti vergognavi di me?
Come... Oh, mio Dio!
Che stai facendo?
Che fai adesso?
Dannazione!
Joon!
Vai. Muoviti!
Che aspetti? Andiamo! Quella ragazza mi sta seguendo.
Non mi muovo finché non paga il biglietto.
- Cosa? - Se non ha i soldi, se ne vada.
È per due persone.
OSPEDALE ROYEOL
Non riusciamo a trovarlo.
Non è nelle condizioni di lasciare l'ospedale.
Non vi siete neanche accorti che usciva. Che facevate tutti?
Ci scusi.
Pronto, Ospedale Royeol.
Come, prego?
Dottoressa, suo figlio è...
Moo-gang.
Sì, pronto, non sono Moo-gang Han.
Sono la ragazza che l'ha portato in ospedale, ieri.
Sì, è su un autobus ora. Sembra che stia andando da qualche parte.
Dove vai?
Continuo a dirgli di tornare in ospedale, ma non mi ascolta.
Sì, la richiamo appena scendiamo dall'autobus. Ok.
Guarda. Smettila di fare il fico e tieniti alla maniglia.
Potresti cadere.
No.
Come posso liberarmi di questa donna?
È così seccante.
Oddio.
Che ti avevo detto? Tieniti alla maniglia.
Perché fai il testardo se hai le gambe deboli?
Sembro così debole?
Non mi fido di queste cose!
- Oddio. - Ehi.
Ha il tempo di dire sciocchezze,
ma non di scusarsi?
Che problema hai?
Mi ha pestato il piede.
Dovrebbe scusarsi.
Fa male?
Certamente.
Se mi scuso, farebbe meno male?
Che cosa?
- Farebbe meno male? - Cosa?
Ma guarda questo coglione!
Mi scusi. Si è ferito alla testa in un incidente.
Le sue condizioni sono instabili.
Mi dispiace.
Dovrebbe essere in ospedale. Mi scusi.
Vieni di qua. Accidenti, adesso vieni.
Ti ho detto di tenerti a questa.
Tieniti, per l'amor del cielo.
Quando si alzano queste persone?
Ehi.
Ehi, sveglia. Ho detto sveglia.
Pensi di essere in camera tua?
Che stai facendo?
Sveglia!
Chi è lei?
Vi guardo da un po' e tu sei seduto da più tempo.
Alzati.
Alzati, forza!
Ma che problema ha?
Guardi. Sto per scendere.
Si sieda lì e la smetta di fare storie.
Non prendo ordini dagli umani.
Oddio.
Scusate.
La mia schiena. Dio, le gambe.
Santo cielo, sto morendo.
Non preoccuparti. Non morirai presto.
Santo cielo.
Le persone vecchie dovrebbero solo morire.
Oddio.
Perché mi urti, vecchietta?
Perbacco. I giovani d'oggi sono così maleducati.
Che persona scortese.
Che incivile.
Ehi, moccioso. Non hai i genitori?
No. E allora?
Oh, mio Dio.
Mi scusi.
Oddio.
Mi dispiace.
Dio, ma che gli prende?
Joon.
Signora, dov'è quel...
Joon!
Santo cielo!
Accidenti, mi è finita sulla mano.
Cosa? Moo-gang.
Come mai esci fuori da lì?
Ehi, Moo-gang.
Stai bene?
Pensavo fossi morto...
POLIZIA SO-TAE OH
- Levamela di dosso. - Che?
Che schifo.
Ah, scusa.
Pensavo che fossi in ospedale.
Quando sei arrivato?
Hai anche un camice da ospedale.
Sei un detective?
Cosa?
Sei impazzito?
Sono il tuo superiore. Come ti permetti?
Cosa?
Che c'è?
Sei comunque un detective.
Seguimi.
Come osi dirmi...
Aspetta un attimo.
Accidenti, fa male.
Eccolo.
Perché ti serve questo indirizzo?
Scrivilo.
Che moccioso insolente.
Pensi che io sia remissivo?
Ho detto di scriverlo.
Oddio.
D'accordo.
Lo faccio solo perché ti sei ferito alla testa
ed è chiaro che stai ancora male.
Non ci sarà una prossima volta.
Ehi!
Mi credi remissivo, vero?
Non ha la testa a posto. Che dovrei fargli?
Un momento. Qual era il numero della madre? Vediamo.
Pronto? Qui parla So-tae Oh di...
Cosa? Un omicidio?
Sono sicuro che si presenterà qui.
Stai bene?
Devi avere freddo.
Pensa per te. Sono occupato.
Perché sei occupato?
Sto pedinando qualcuno. Non parlarmi.
Chi stai pedinando?
Te.
Che cos'è?
Comprati da mangiare con questi.
Mi ricordi mio figlio defunto.
- Prego... - Signora.
Oggi è il giorno. Ha già i soldi?
Non ho molti clienti, ultimamente.
Cosa? Che sta facendo?
Dove andiamo?
Finalmente è arrivato.
Che sta facendo?
Giusto. Gli servono soldi per starsene nascosto.
Chi sei?
Tu cosa credi?
Bastardo.
A quanto pare sai batterti un po'.
Va bene.
Questa volta non ci andrò piano con te.
Ci andrò pesante con te, bastardo.
Perché mi fai questo?
Cosa? Ho preso la persona sbagliata.
Ehi! Chi sei tu?
Chi sei?
Sei uno scagnozzo di Gal-chi?
Accidenti, non sa proprio niente di etica professionale.
Te lo spiego di nuovo.
Questa zona appartiene a noi.
Hai capito?
Spostati, Pelato.
"Pelato?"
Ci stai implorando di ammazzarti?
Capo, diamogli una lezione.
Aspetta.
Ma non è il detective dell'altro giorno?
Cosa? È un detective?
Non ricorda? Alla braceria.
Ah, è vero. Tu sei quello sfigato.
Eri tu.
Sembra che sia malato.
Avanti. Dove credi di andare?
Hai fatto a pezzetti il mio uomo.
Dovresti chiedere scusa o pagare per quello che hai fatto.
Non sei d'accordo?
È lui che mi ha confuso prendendo i soldi.
Sparite.
Non credo che il detective capisca.
Prendetelo!
- Mio Dio. - Guardatelo.
- Incredibile. - Santo cielo.
- È proprio forte. - Impressionante.
- Guardatelo. - Accidenti.
Oh, mio Dio.
Dove diavolo è?
LICEO SEUNGRI
Sua sorella frequenta questa scuola?
Oh, mio Dio.
Signore, le calza alla perfezione.
Sembra un modello.
Quanto costa?
Mi faccia vedere.
Con lo sconto viene 2.4 milioni di won.
Perché?
Devo darle di più?
Signore...
Cosa?
Dov'è andato? Cos'è successo?
- Sono andata male, quest'anno. - Anche io.
- Pazienza. - Oddio.
Cos'era quel rumore?
Che ci fa un uomo qui?
Dio, che spavento.
Che problema hanno?
RAPPORTO SULL'INCIDENTE
Lei sembra normale,
ma si è comportato da pervertito nel bagno femminile.
"Pervertito?"
Cosa voleva dire?
Non ricordo il significato.
Ehi! Le chiuda.
Ho detto di chiuderle.
Chiudere? Non sono una porta.
Mio Dio, roba da matti.
Non posso perdere tempo a imprecarle contro.
Come si chiama?
Mi dica il suo nome!
Han...
Com'era?
Ah, già. Detective Han.
"Detective Han?"
Si chiama Detective?
È un nome troppo solenne per lei. Il numero di previdenza sociale?
"Previdenza sociale?"
Non sono un membro di questa società.
Sta cercando di attaccare briga per caso?
Dove sta andando? Ehi!
- Che fa? - Cos'è questo?
Che problemi ha?
Brutto teppista.
Conosci questo tizio?
- Brutto teppista. - Qual è il suo problema?
- Oddio. - La metta giù.
- Ehi! - Basta.
Detective Han?
Neanche io so cosa sia successo.
Ma è stato colto in flagrante.
Sì, signore.
Detective Han!
Tieni, devi rispondere al telefono. È Cane Pazzo...
È il detective Na.
Non so chi sia.
È il detective Na, il tuo collega. Sbrigati.
Che c'è?
Lo tieni sottosopra.
È al contrario.
Moo-gang Han!
Che?
Come osi parlarmi in quel modo? Sei impazzito? Ehi!
Vieni subito qui.
- Sono occupato. - Non sei occupato.
Se non vieni subito qui,
non farai mai più il detective.
- Teppista. - Chi è?
Moo-gang.
Come osa parlarmi come se fossi suo amico?
Questo psicopatico l'ha squarciata a morte.
Perché l'ha pugnalata tante volte? Le fuoriescono le budella.
Per quel pazzo non era neanche un essere umano.
Dov'è la testimone?
Là.
Sig.ra Mi-yeon Kim?
Ho saputo che ha visto il paziente pugnalarla e scappare via.
Sì.
Doveva fare lei il giro di visite.
Ma non usciva, così sono entrata nell'ufficio.
Sta dicendo che è scappato senza farle del male,
pur sapendo che aveva visto l'omicidio?
Mio Dio. Salve, detective So.
Non la conosco. Salve, detective Kang.
Ottimo lavoro. Ora ci pensiamo noi.
Voi potete andare. Sarete impegnati.
E dite al capo che lo rispetto tanto.
È sicuro di farcela?
Certo. Andate pure.
Ha detto che glielo lascia.
Ok, fidatevi di me. Andate adesso. Avanti.
Ehi.
Che è successo? Avete scoperto qualcosa?
Lo stiamo cercando con l'aiuto di un distretto di zona.
È una zona rurale, non può essere andato lontano.
- Lo prenderemo presto. - Ok.
E la sua identità?
Il vero nome non è Bong-gyu Kang e i documenti sono falsi.
Stiamo controllando sia le impronte digitali sia il DNA
nella stanza d'ospedale dove era ricoverato.
Scopriremo presto la sua identità.
È una grande opportunità per noi, lo sapete?
Diamoci da fare e riprendiamoci la nostra reputazione.
Sì, signore.
- Mio Dio. - Capo Bong.
- Signore. - Che cos'hai?
- Ecco. - Cos'è?
Era attaccato sotto la tavoletta del water.
Credo che stesse cercando di bruciarlo e scaricarlo.
Cosa? Lui chi è?
Credi che sia suo figlio?
Non lo so.
So-tae, vai in ufficio e controlla se ci sono impronte
o DNA su questa foto. Indaga su chi possa essere.
D'accordo.
Accidenti.
Devo andare di nuovo in bagno. Appena finisco vado.
Mettiti un pannolone, idiota! Come può definirsi un detective?
Questo tizio...
...può impedirmi di fare il detective?
Sei impazzito?
Non sai quanto è irascibile?
Non solo perderai il lavoro.
Se Cane Pazzo ti dà la caccia,
finirai per perdere la vita.
Sul serio?
Non posso perdere il lavoro. Rovinerò il mio piano.
- Dov'è il bastardo? - "Bastardo?"
È al Manicomio Hope, a Bookyangju.
Il Manicomio Hope?
L'ho rifatta sulla mano.
Ehi, come mai esci di nuovo da lì?
E perché sei vestito così?
Non hai neanche le mutande. Che pervertito.
PROVE
Fai con calma prima di uscire.
Non è facile prendere la mira.
Scusa.
Lo so. Calmati.
Non sono un pervertito. Sono un detective.
Sono il detective Han.
Perché non ha i pantaloni?
Non farci caso.
Comunque, sai per caso
dov'è Cane Pazzo?
- "Cane Pazzo?" - Esatto.
Ah, si riferisce a quel detective?
Sono tutti nell'ufficio del direttore.
Signore, aspetti.
Prima ho dimenticato di dirlo, vista la frenesia.
Ma riguardo al paziente della stanza sette,
aveva una cicatrice a forma di uncino sul volto.
E una da ustione sulla mano.
Emergenza!
Moo-gang è qui! Nascondete il cadavere!
Forza! Copritelo!
È già qui?
- Sbrigatevi. - Copritelo.
- Quello fallo dopo. - Zitto.
Detective Han!
Smettila di tremare.
Tienilo bene.
Cane Pazzo.
Cane Pazzo!
Mio Dio, che problemi ha questo bastardo, oggi?
Cosa vuoi?
Eri tu?
- Cosa? - Perché mi hai fatto venire?
Hai detto di sbrigarmi.
Come osi parlarmi come se fossi tuo amico?
Sei impazzito?
Mi hai detto di venire per chiedermi questo?
Moo-gang!
Sono qui, adesso. Quindi meglio che non mi licenzi.
- Cosa? - Ho bisogno di questo lavoro per un po'.
Non farlo finché non finisco.
Moo-gang, stai bene?
Ti senti bene anche dopo aver visto questo cadavere
ricoperto di sangue?
Guarda il corpo.
Va tutto bene.
Doveva essere pieno di rabbia.
Che stupido. Gli umani non vivono a lungo in ogni caso.
Che assurdità.
Era solo uno psicopatico che l'ha pugnalata dappertutto.
Ti sbagli, stupido idiota.
Che cosa hai detto?
Non l'ha pugnalata dappertutto.
L'ha pugnalata apposta
solo nei punti che causano maggior sofferenza.
Ha pugnalato e girato il coltello.
L'ha guardata mentre moriva di una morte dolorosa.
Il detective Han deve stare davvero male.
Aspettate un momento.
Mio Dio, dammelo.
Guardate qua.
L'ha pugnalata e ha ruotato il coltello di 90 gradi.
Deve aver provato molto dolore.
Di solito le persone che uccidono così
fanno parte di una gang o sono sicari.
Ha senso.
Ha ragione.
Ma lo sapremo con certezza solo dopo l'autopsia.
Ah, è così?
Come fa a saperlo, detective Han?
Lo so perché lo vedo.
Lo faccio da anni ormai.
Deve essere completamente impazzito
dopo il proiettile in testa.
Chi ha ordinato del cibo?
Che cosa?
Che razza di coglione malato ordina cibo su una scena del crimine?
Io.
Sì, è proprio questo.
Questo dev'essere il fegato.
Moo-gang non mangiava certe cose, prima.
Cos'è questo? Ho ricevuto qualcosa.
Prendetelo!
Credo sia questo il motivo per cui tutti vogliono restare qui.
Sei davvero Moo-gang?
Mio Dio.
- Avanti. - Non ci credo.
Non dirmi che...
- Moo-gang. - Non farlo.
Scendi dalla macchina.
Mio Dio.
- Fuori. - Coglione malato.
- Mio Dio. - Stammi a sentire.
- Devo andare in un posto. - Ehi.
- La mia pistola. - No.
- Non l'avrai. - Aspettate.
- Ridammi la pistola! - Mio Dio.
- Sta' fermo. - Accidenti, entra dentro.
OSPEDALE ROYEOL
Non riconosce né me né Soo-wan.
Non credo che ricordi qualcosa.
I suoi colleghi mi hanno detto che fa cose
che normalmente non faceva in passato.
Potrebbe essere un'amnesia temporanea dovuta al trauma.
Diamogli tempo.
Come hai potuto farmi questo?
Come?
Mi dispiace, Moo-gang.
So che avrei dovuto dirtelo dall'inizio.
Ma avevo paura che mi lasciassi.
Sì.
Forse è meglio così.
La memoria potrebbe non tornargli.
Così io e Moo-gang...
...torneremo ad essere come prima.
Joon, sono...
Sono Ha-ram.
Ricordi l'emarginata delle elementari di Mujin?
- La medium con gli occhiali. - Vattene.
Dannazione. Che razza di amore è?
È tutto inutile.
ROYEOL INSURANCE
Guarda qui. "Presidente Man-soo Oh."
Sang-min: Te l'avevo detto.
La Royeol Insurance rischia la vendita per bancarotta.
Portami le relazioni commerciali
e i bilanci degli ultimi due anni.
Voglio anche tutti i documenti riguardanti gli accordi assicurativi.
Non so se dovrei dirglielo,
ma non c'è alcuna speranza.
È peggio di quanto mi aspettassi.
Già.
Pronto, mi dica.
Le ho appena versato i soldi della caparra, dia un'occhiata.
Cosa? Che intende?
Poco fa suo padre mi ha detto che lei sta per trasferirsi.
Come? Io non ho un padre.
Accidenti, che stronzo.
Apri la porta. So che sei lì dentro.
Ridammi i miei soldi! Mio Dio!
Ridammi i soldi della caparra!
Ridammeli!
Papà non è qui.
Accidenti.
Eccolo. L'ho trovato.
Cosa?
Che cos'è?
Quelle cose sono di mamma.
Ogni tanto le guarda,
ma piange ogni volta che le vede.
Piange?
Devono essere le cose di papà.
POLIZIA REGIONALE DI MUJIN, SOO-HYUK KANG
"Non credo suo marito sia morto dopo aver perso l'equilibrio.
Mi piacerebbe incontrarla segretamente."
Papà!
Papà.
Quell'ombra.
Va tutto bene.
Ha-ram.
Puoi provare a prevedere
come morirà papà?
Qualcuno ti spingerà.
Ha un ragno disegnato sulla mano.
Ragno?
Ok.
Prenderò quel furfante prima che possa agire, non preoccuparti.
Tornerò presto, ok?
No! Papà, non andare.
Tranquilla. Papà non morirà.
Prenderò quel ragazzaccio e tornerò a casa.
No! Papà, no!
No! Non andare!
No, papà!
Il numero da lei digitato è inesistente.
Come posso aiutarla?
Chunsu Insurance, grazie.
Non c'è nessun numero per Chunsu Insurance.
Cosa? Non esiste più?
Ehi, dov'è quella donna?
Puoi non chiamare mamma in quel modo? È davvero scortese.
Dov'è quella donna!
Sta lavorando, è in ospedale adesso.
Papà!
- Papà! - Mio Dio.
Vai da tua madre, ok?
- Papà... - Ti porto dalla mamma.
Quell'uomo ha ucciso mio padre. Quell'uomo laggiù.
Chi?
Ha un ragno disegnato sulla mano.
Dov'è andato?
Cos'è questo?
Rispondimi.
Non fare scenate qui. Andiamo fuori.
Vieni fuori.
Quest'uomo scrisse che non fu un incidente. Papà fu ucciso.
Chi è stato? Lui lo sa?
Perché non l'hai detto alla polizia?
Non incontrai quell'uomo.
Cosa? Che cosa hai detto?
Sei sorda per caso?
Non ho mai chiamato.
Stai dicendo che...
...non l'hai chiamato dopo averlo letto?
Perché non hai chiamato?
Perché non l'hai incontrato?
Tuo padre è morto in un incidente.
Perché devo stare a sentire certe assurdità?
Voglio dire, che cambierebbe? Riporterebbe tuo padre in vita?
Tu...
Tu l'hai letto, vero?
Come hai potuto farlo?
Avresti almeno dovuto incontrarlo e sentire cosa aveva da dire.
Come...
Perché non hai incontrato qualcuno che voleva dirti come è morto papà?
Come hai potuto non incontrarlo?
Ti dissi che lo vidi.
Te lo dissi. Lo vidi con i miei occhi.
Vidi papà che veniva spinto giù.
Perché non mi credi quando ti racconto quello che ho visto?
Perché nessuno mi crede?
Ragazzina.
Ascolta.
Ti ho detto di tenere la bocca chiusa.
Devi fingere di non riuscire a prevedere niente!
Chi ti credi di essere?
Perché devo stare a sentire te?
Tu...
...hai abbandonato me e papà
e hai anche chiuso un occhio sulla sua morte.
Se tu avessi incontrato
questa persona, all'epoca,
se l'avessi ascoltata e avessi detto tutto alla polizia...
...quell'assassino
sarebbe stato preso.
Non sei affatto migliore dell'uomo che ha tolto la vita a papà!
A quel tempo...
...che tuo padre avesse perso l'equilibrio
o fosse stato ucciso,
non mi importava.
Non volevo che mi importasse!
Ma comunque...
...era tuo marito.
Che aveva fatto di male?
Che cosa ti avevamo fatto di male?
Cosa c'era di sbagliato?
Era tutto sbagliato sin dall'inizio.
Era tutto sbagliato. Quel giorno e in quel posto,
Soo-hyuk Kang doveva morire.
Cosa?
Proprio così.
Era tutto sbagliato.
Tutto ciò che è successo,
anche innamorarmi di lui
e metterti al mondo.
Che cosa?
POLIZIA
- No, non possiamo farlo. - Ma...
La polizia può cercare informazioni sulle persone.
Mi serve solo l'indirizzo.
Non possiamo cercare informazioni solo perché lei vuole che lo facciamo.
Per favore, se ne vada.
Agente, aspetti!
Che insensibile.
Un momento. Joon non è un detective?
Se n'è andato? Di già?
Sì.
Ma...
L'utente da lei desiderato non è al momento disponibile.
Mi scusi.
Potrei avere l'indirizzo del detective Han?
Non possiamo dare i dati personali dei pazienti.
Capisco.
Accidenti. Cosa posso fare adesso?
Ah, già.
Vive ancora in quella casa?
Dov'era? Giusto, la lettera.
È a casa. Mi serve quella lettera.
Sai...
Moo-gang.
Dovresti fermarti da me oggi.
Per qualche giorno, io...
Accidenti, aspetta.
Va bene. Solo un secondo.
Questo è il codice per la porta.
Non preoccuparti troppo.
Il Dr. Hwang ha detto che è una cosa temporanea.
Sì, ne sono sicura.
Che sciatto.
Accidenti.
Dannazione.
Vediamo.
A: Joon
Ecco, Myeonhee-dong.
Spero che abiti ancora lì.
Chi sei?
L'hai nascosto qui.
Ci ho messo tanto a trovarlo.
- Non puoi prenderlo. Ridammelo. - Prestamelo, no?
Ridammi i miei soldi.
Ti posso ripagare con grossi interessi.
Ridammelo. E rivoglio anche la mia caparra.
Verrò buttata fuori senza quella.
La tua caparra?
Hai aperto un conto bancario a mio nome.
Ah, quella.
È stata trasferita sul conto di uno strozzino tanto tempo fa.
Era tutto quello che avevo.
Sai cosa ho passato per risparmiare quei soldi?
Non preoccuparti.
Vincerò il jackpot con questi soldi
e ti ripagherò con gli interessi.
A proposito, ti nascondi in casa come una patetica solitaria.
Come hai fatto a risparmiare così tanto?
Guadagni leggendo le sorti della gente?
Sì, è così che ho guadagnato tanti soldi.
Sai quanto sono brava, giusto?
Certo, ragazzina.
Tu sei maledetta.
Per questo tuo padre è morto.
Giusto.
È morto per causa mia.
Ammazzo anche te?
Come? Che hai detto?
Sei sordo?
Ti darò un'occhiata visto che non porto gli occhiali.
Santo cielo, stupida ragazzina.
Ti ho cresciuta per anni.
Mi dovresti ringraziare. Come puoi parlare così al tuo patrigno?
Aspetta!
Se prendi quei soldi,
morirai prima di fare dieci passi.
E non morirai semplicemente.
Cosa?
Ragazzina malata.
È assurdo! Non avrei dovuto vederlo!
Come si può morire così?
Mio Dio!
Ragazzina malata. Non dare spettacolo!
Come si può morire così?
Vattene! Sparisci dalla mia vista!
Non mi importa. Se non prendo questi soldi,
quegli stronzi mi ammazzano comunque.
Aspetta, no!
No, non puoi andartene.
Lasciami, ragazzina!
Joon.
Ha-ram.
Non dovresti addormentarti qui.
Ti prenderai un raffreddore. Svegliati.
Joon.
Sei tu, Joon?
Joon.
Perché non mi hai mai scritto?
Ho aspettato la tua lettera ogni giorno.
Joon.
Perché hai finto di non conoscermi?
Perché?
Joon.
No!
Joon.
Chi sei?
Joon.
Sei morto?
Joon.
Santo cielo.
C'è una voragine nel cielo?
- Perché piove così? - Che è successo?
Non l'avete trovato?
Penso che sia già fuori dalla zona.
Dannazione.
Lo avete identificato?
Beh, quello è...
Riguardo al sospetto omicida del manicomio,
le tracce sono state cancellate.
Che cosa?
Le tracce sono sparite.
Ma...
Chiamo per il caso del Manicomio Hope.
Avete trovato impronte o DNA?
D'accordo.
- Non hanno trovato niente. - Mio Dio.
Proprio niente?
Com'è possibile?
Ha mangiato e dormito in quella stanza.
Quello stronzo avrà eliminato le cartelle cliniche,
le impronte e il DNA prima di fuggire.
Sul serio?
Non credo che sia solo un pazzo.
L'omicidio è stato premeditato a fondo.
Scommetto che aveva un piano per uccidere il direttore.
Cosa?
Moo-gang aveva ragione.
Non l'ha solo pugnalata dappertutto.
L'ha pugnalata apposta
solo nei punti che causano maggior sofferenza.
Ha ruotato il coltello.
L'ha guardata mentre moriva di una morte dolorosa.
Dio, cos'è successo a Moo-gang?
Sembra un'altra persona.
Ti ho chiesto chi sei.
È destinato a vivere a lungo.
Avrei dovuto strappargli gli occhi.
Quest'uomo morirà!
Se non esci, questo coglione morirà per davvero.
Che c'è? Che avete da guardare?
Smettetela di nascondervi.
Lo ammazzo davvero, questo tizio!
State lontani da me.
Altrimenti lo ammazzo per davvero.
Ho detto che lo ammazzo!
Questa è una pistola vera.
Sparagli.
Verremo puniti per esserne complici.
Non posso vedere 444 diventare un cane.
Prenderò quell'idiota con le mie mani.
Forse non ricordi...
Carica! Libera!
Ma quel giorno sei morto, Moo-gang.
Che cosa?
Chi sei?
Io?
Anche se si comporta in modo strano,
dovete pensare che non è se stesso e cercare di capire.
Joon, no!
Non posso ancora portare la tua anima nell'Oltremondo.
Resisti ancora un po'.
Sarebbe venuto per me se lei l'avesse fatto.
Ricordi quella donna che dicevi sarebbe morta? L'hanno uccisa.
Quel tipo non è quasi morto giorni fa?
C'è un'ombra nel tuo corpo.
Pensavi che non ti avrei mai trovato?
Sottotitoli: Caterina Scarpello